«La casa de Babel», la chronique européenne du «Soir»: ici, on rit toujours trois fois

«La casa de Babel», la chronique européenne du «Soir»: ici, on rit toujours trois fois d-20210507-GMJXQ1 2021-10-27 22_47_40MAXPPP

A chaque semaine sa polémique. Ces jours-ci, c’est autour d’un document interne de la Commission européenne sur la communication inclusive où elle suggère de ne plus dire « Noël » mais « vacances » car tout le monde n’est pas chrétien en Europe (or, certains revendiquent avec vigueur ces racines). Cela rappelle dans une certaine mesure les réunions de crise sur la Grèce, en 2012, quand la fameuse troïka exigeait certaines réformes d’Athènes avant Pâques pour recevoir des fonds européens. Peu farouches, les Grecs demandaient toujours si l’on parlait de la Pâque orthodoxe ou catholique (ce qui leur faisait gagner quelques jours).

Mais la note sur communication inclusive de la Commission, retirée vu les critiques, se perd aussi dans la traduction. Ne dites plus « ladies and gentlemen », dites « dear colleagues », suggère le document. Pour ne pas partir du principe que les personnes pour lesquelles vous vous exprimez sont forcément l’un ou l’autre. Mais cela ne marche pas de la même façon en Français, où « cher » n’est pas neutre.

Dans les affaires européennes, les moments où l’on se perd dans la traduction sont légion. Prenez Ursula von der Leyen, la présidente de la Commission européenne. Quand elle veut exprimer son choc face à la loi hongroise homophobe, elle dit en anglais que c’est « dommage » (‘a shame’) plutôt qu’une « honte » (‘a disgrace’). Mais la palme revient aux Croates, qui ont dit « bon débarras » (‘good riddance’) au lieu de « bonne chance » (‘good luck’) aux Britanniques avant le Brexit.

Ce recours excessif à l’anglais, que Jean Quatremer, correspondant historique de Libération à Bruxelles, qualifie « d’esperanto du pauvre » dans son livre Les Salauds de l’Europe, les Français ont la ferme intention de l’empêcher, pendant leur présidence du Conseil de l’UE, qui démarre dans un mois.

Pourtant, les linguistes vous le diront : la naissance d’un dialecte purement européen serait un bon signe puisque ce serait la conséquence du fait que les peuples communiquent. A l’inverse, le latin a donné naissance à l’espagnol, l’italien, le français parce que ces gens ne se parlaient plus, conte Philippe Hambye, sociolinguiste et professeur à l’UCLouvain.

A Bruxelles, selon la légende, les Français trouveraient leurs collègues allemands trop peu directs dans les débats quand ils s’expriment dans la langue de Goethe… parce que le verbe arrive à la fin de la phrase. Mais les Allemands pourraient nous dire la même chose : pourquoi en français, faut-il attendre l’objet ? Quand on dit que l’on cueille une rose, l’important, c’est la rose (et pas le verbe cueillir, estiment les Allemands).

Il y a une certaine poésie dans ces différences de syntaxes, telles que racontées par Serge Levenheck, chef de la cabine française des interprètes au Parlement européen. L’allemand va du particulier au général : il vous dira « Fußballweltmeister » pour dire champion du monde de football (soit l’inverse). L’anglais est concis. L’espagnol est linéaire mais répétitif ; un orateur va répéter son propos différemment pour lui apporter une nuance. Puis, il y a l’Italien, qui va se rapprocher par cercles concentriques du cœur de son idée. Les interprètes semblent donc préférer que chaque orateur s’en tienne à la langue qu’il connaît le mieux, parce qu’un Tchèque qui s’exprime en anglais, par exemple, va parler avec une structure tchèque que l’interprète ne connaît pas forcément.

552

Pour construire l’hémicycle du Parlement, Joseph Polet, architecte, se rappelle comment il a dû crier comme un possédé dans les cabines d’interprètes pour en vérifier l’acoustique. Aucun bruit ne doit venir perturber ce délicat travail. Un défi technique, aussi : il n’existe pas moins de 552 combinaisons linguistiques possibles (24 langues officielles) mais seulement la place pour quinze cabines. Etablir la chorégraphie des quelques centaines d’interprètes est donc un travail de fourmis et certaines langues agissent comme des « pivots ». L’estonien, par exemple, sera traduit vers l’anglais, qui sera à son tour interprété vers toutes les autres langues. Au Parlement, on dit alors qu’on y rit à trois intervalles différentes : ceux qui comprennent la version originale, ceux qui comprennent la langue pivot, et ceux qui comprennent la dernière traduction.

Et cela peut influencer les débats. Un orateur qui sait qu’il va être interprété deux fois (avec deux filtres culturels ?) va peut-être réduire son discours au contenu informationnel le plus élémentaire, estime Julien Perrez, professeur au département de langues modernes de l’ULiège. La langue comme rapport de force ? « A un certain moment, la langue devient un instrument de pouvoir. Si je négocie dans ma langue, je suis plus fort », répond Serge Levenheck.

Mais derrière la langue, se cache aussi une certaine représentation du monde, soutient une partie des linguistes. Et ces représentations diffèrent d’un pays européen à l’autre. Par exemple, un Suédois pourrait vous dire que « vous ne pouvez pas arriver en glissant sur un sandwich de crevettes ». Si vous allez en Suède bientôt, on vous la donne : cela signifie que vous ne pouvez pas attendre d’être servi sur un plateau d’argent. On peut imaginer que l’idée est exprimée en fonction de la représentation du monde des Suédois où ce type de sandwich est plus facile à trouver que chez nous et considéré comme luxueux. Mais l’idée est la même en français. Car malgré les difficultés pour se comprendre littéralement, la nature humaine reste la nature humaine. Et c’est là qu’on se rejoint.

Deux fois par mois, retrouvez la chronique européenne du « Soir » proposée par Elodie Lamer. L’UE, c’est 27 chaises à table, 27 réalités, autant d’intérêts particuliers et d’ambitions pour la maison commune. Un vivier idéal pour les malentendus. Et une bonne raison de les relativiser.

Elodie Lamer Elodie Lamer Par Elodie Lamer Journaliste au service Monde Le 3/12/2021 à 19:27
Read full article on: lesoir.be
Kompany encense Zirkzee: "Un artiste dans le corps d’un pivot" (Mise à jour)
Vincent Kompany a essayé de ne pas trop complimenter Zirkzee. En vain...
1m
www.dhnet.be
Neymar dépense 1,1 million de dollars pour s’offrir deux NFT (photos)
Neymar dépense 1,1 million de dollars pour s’offrir deux NFT (photos) @News Le « Bored Ape Yacht Club » est une collection de 10.000 NFT, des objets numériques uniques et certifiés qui attirent collectionneurs et spéculateurs. Plébiscités par des stars du sport et du divertissement, les NFT de ce cercle fermé ont généré près d’un milliard de dollars de ventes depuis leur création en avril 2021, selon la plateforme d’échanges OpenSea. https://twitter.com/neymarjr/status/1484230264293318663 Le « Non-Fungible Token » (NFT), soit en français un « jeton non fongible », est un nouveau type d’actif numérique, à l’instar des cryptomonnaies comme le Bitcoin, qui utilise la technologie de la chaîne de blocs (blockchain), un répertoire d’authentification partagé entre une multitude d’individus. Serena Williams a déjà lié son nom à celui des NFT en rejoignant jeudi comme « conseillère » et investisseuse la start-up française Sorare, qui a créé un jeu en ligne d’échange de vignettes de joueurs de football s’appuyant sur cette technologie. Les stars du sport Neymar et Serena Williams ont affiché sur les réseaux sociaux leur appartenance au « Bored Ape Yacht Club », un club fermé de détenteurs de NFT liés à des images uniques de singes et vendus à plus de 200.000 dollars l’unité. Par AFP Le 24/01/2022 à 13:51
www.lesoir.be
"Les forces de l’ordre ont agi avec trop de retenue lors de la manifestation de ce dimanche, c’est peut-être là que le bât blesse"
Le secrétaire national du syndicat policier SNPS souhaite "des peines extrêmement sévères" à l’encontre des émeutiers qui ont visé des policiers lors de la manifestation anti-mesures sanitaires de ce dimanche.
www.lalibre.be
Verkoopgolf raast door in Europa
13:50 De verkoopgolf die vrijdagavond Wall Street teisterde, zet zich voort in Europa. De indexen tuimelen 2 procent lager.
www.tijd.be
Depuis qu’il pose nu avec son père sur son compte OnlyFans, il gagne plus de 35.000€ par mois: «Ce n’est pas comme si on faisait quelque chose de mal»
Depuis qu’il pose avec son père sur son compte OnlyFans, Jake gagne près de 40.000 euros par mois! Des revenus qu’il partage bien entendu avec la vedette de son compte, son paternel.
Sudinfo.be
Eerst het spel, dan de veggie-worst: reclamefilmpje met Lukaku zorgt voor nodige hilariteit
Een nieuwe reclamecampagne met Romelu Lukaku gaat over de tongen. De Rode Duivel is het nieuwe gezicht van Beyond Meat, een merk dat vleesvervangers produceert.
HLN.be
La Russie accuse l’Otan d’exacerber les tensions
La Russie accuse l’Otan d’exacerber les tensions Le Kremlin a accusé lundi l’Otan et les États-Unis d’« exacerber » les tensions en décidant de déployer des navires et des avions de combat en Europe orientale, sur fond de craintes occidentales d’une attaque russe contre l’Ukraine. « Les tensions sont exacerbées par les annonces et les actions concrètes des États-Unis et l’Otan », a déclaré aux journalistes le porte-parole du Kremlin, Dmitri Peskov, au sujet du déploiement de nouvelles forces de l’Alliance en Europe de l’Est. Il a dénoncé une « hystérie » en Europe, après que les annonces sur une supposée invasion russe imminente de l’Ukraine se sont multipliées ces dernières semaines. M. Peskov a par ailleurs jugé « très élevé » le risque d’une offensive de Kiev contre les séparatistes prorusses de l’Est ukrainien, où les deux camps se font face depuis 2014 dans un conflit qui a fait plus de 13.000 morts. « Effectivement, les autorités ukrainiennes concentrent un niveau considérable de forces et de moyens à la frontière avec les républiques » séparatistes prorusses, a précisé M. Peskov, estimant que cette situation « suggère la préparation d’actions offensives » de la part de Kiev. « Tout cela conduit à une situation où les tensions augmentent », a-t-il poursuivi, avant d’ajouter que « l’atmosphère agressive » actuelle en Europe était « une réalité ». Par Belga Le 24/01/2022 à 13:47
www.lesoir.be
Concours : remportez des tickets pour la pièce "Peggy Pickit voit la face de Dieu" au Théâtre de Poche
Peggy Pickit voit la face de Dieu
www.lalibre.be
Cryptomunten: 1.400 miljard dollar verdampt in 2,5 maanden
13:47 De bitcoin is sinds november meer dan gehalveerd.
www.tijd.be
Ce que Elise Mertens doit encore améliorer pour hausser son niveau
Ce que Elise Mertens doit encore améliorer pour hausser son niveau PhotoNews Battue 4-6, 6-4, 6-4 par une Danielle Collins très agressive, Elise Mertens ne jouera donc pas un deuxième quart de finale (après celui de 2018) à l’Open d’Australie. « C’est triste, car j’étais si proche » résumera-t-elle, en constatant qu’elle avait fait le premier break à 1-1 dans le 3e set décisif… Mais le tennis de haut niveau ne permet pas la moindre hésitation, la moindre tension coupable (9 double-fautes !), même quand on dispute un terrible de duel de près de trois heures (2h51) dans l’étuve de Melbourne. Rageant, d’autant plus qu’un quart de finale en Grand Chelem contre Alizé Cornet (même tombeuse de Simona Halep), « ça se prend », comme on dit dans le jargon. La bonne nouvelle, c’est qu’à 26 ans, Elise Mertens veut, et peut, toujours évoluer. Voici comment. Mentalement : elle doit croire encore plus en ses qualités La confiance en soi n’est pas une qualité belge naturelle, mais bien américaine ! Danielle Collins a souffert, au propre comme au figuré, contre Elise Mertens. Touchée dans le bas du dos (elle ne s’est pas assise durant tout le match), elle a fait de cette lutte contre la douleur, une lutte tout court ! Elle est allée chercher cette victoire plus que la nº1 belge et… la chance sourit aux audacieux. https://twitter.com/AustralianOpen/status/1485413611380031490 Elise Mertens est certes une battante hors pair, elle a d’ailleurs remporté le premier set, 6-4, alors qu’elle était menée d’emblée 0-3, mais il lui manque encore cette dose d’ultra-confiance en soi qui doit lui permettre d’enfoncer le clou. Elle y arrive contre des joueuses classées hors du top-30, ce qui explique son extrême régularité jusqu’aux seizièmes de finale en Grand Chelem, mais ça coince encore face au top. Elise est une joueuse superstitieuse, qui pense beaucoup, parfois trop. Et qui se sous-estime. Elle aura sa place dans le top-10 mondial, une fois qu’elle l’aura décidé et admis… Techniquement : à 26 ans, elle accepte encore des changements Changement de coach, changement de raquette, changement de service : « la plus grande qualité d’Elise, c’est son ouverture d’esprit pour accepter tous ces changements », sermonne Simon Goffin qui travaille avec elle depuis fin octobre. « Mais on ne changera pas du noir au blanc en quelques semaines » précise-t-il. En Australie, on a pu clairement noter l’évolution au niveau d’un service « qui met plus de pression sur l’adversaire et offre plus de points gratuits ». https://twitter.com/AustralianOpen/status/1485420822302965764 Changement au niveau du poignet et du lancer de balle pour plus d’explosivité à ce niveau. Mais tout ça n’est pas encore stabilisé face à la tension du moment. Contre Collins, Elise a réussi huit aces, et est parvenue à sauver quelques balles de break avec cette arme, mais elle a aussi commis neuf doubles-fautes dont une dernière sur la 3e balle de match : CQFD… « Mais la construction est en route… » Tactiquement : elle doit encore être plus agressive sur un court Ce duel contre Collins peut être une vraie révélation pour Mertens. Globalement, la Belge est sans doute une meilleure joueuse que l’Américaine, mais cette dernière lui a donné une vraie leçon d’agressivité : par ses frappes sèches, aussi en retour, et par sa position sur le court. La blonde de Floride n’avait qu’une idée en tête, prendre les commandes du jeu, peu importe les erreurs. Un franc-jouer qui paye souvent au plus haut niveau. https://twitter.com/AustralianOpen/status/1485445104269606912 Elise Mertens a les armes (service, frappe sèche, volée) pour attaquer n’importe qui, mais elle doit absolument faire ce petit pas vers l’avant qui peut tout changer. C’est un état d’esprit qui s’acquiert (on en revient aussi au mental ici). Mais n’oublions pas qu’Elise Mertens est née « comme une joueuse de défense » (le tout début de sa carrière) et qu’elle doit aujourd’hui changer d’identité tennistique. Accepter de ne pas se retrancher dans une zone de confort qui ne force pas toujours l’exploit… « Elise peut encore en mettre un peu plus dans ses frappes et évoluer au niveau de sa position sur le court » : Simon Goffin connaît sa mission. Physiquement : elle peut et veut encore muscler son jeu Elise Mertens a aussi changé de préparateur physique avec la venue, dans son team, du Verviétois Quentin Struckmeyer. « A 26 ans, il n’est jamais trop tard pour évoluer, amener un nouveau vent frais », confie-t-elle. « C’est certes un investissement plus coûteux, mais si on ne le fait jamais, on ne sait pas tout ce que ça peut apporter. » La démarche prouve que la nº1 belge ne se satisfait pas de sa place aux alentours du top-20 mondial. Elle en veut plus (elle a été 12e mondiale en novembre 2018). Son rêve est le top-10, elle n’a pas grand-chose à envier à des joueuses comme Kontaveit (7e), Sakkari (8e) ou Jabeur (10e). Sauf quelques pourcentages à grappiller encore à tous les niveaux expliqués, ici, y compris le physique. https://twitter.com/AustralianOpen/status/1485449104771715074 Elise Mertens est une terrible bosseuse. Elle a déjà fait énormément de progrès dans ses courses vers l’avant. Elle pourrait encore muscler un peu plus son jeu, sans perdre ses qualités. Elle joue aussi beaucoup, en cumulant simple et double. Là aussi, la réflexion est de mise pour un tennis plus explosif qui lui permette d’épargner de l’énergie, et donc de la fraîcheur physique et mentale, sur toute la durée d’un Grand Chelem. « Il faut garder le cap et les résultats suivront » promet Simon Goffin. Prenons cet Open d’Australie pour un bon début, donc, et pas une fin, même si on aurait aimé regoûter à une belle aventure, comme en 2018… Déception légitime pour la nº1 belge qui est tombée « trop court » face à Danielle Collins en huitième de finale. « Mais on continue de construire » avoue-t-elle. On s’est intéressé à ce nouveau « process »… Par Yves Simon Le 24/01/2022 à 13:45
www.lesoir.be
Chutes de neige exceptionnelles en Grèce
La neige a recouvert lundi une grande partie de la Grèce, jusqu'à l'île méridionale de Crète, en raison d'une vague de froid avec des températures qui sont parfois descendues à -14°C, provoquant coupures de courant et de routes.
www.7sur7.be
Un pédophile fugitif belge arrêté en Espagne
La police espagnole a arrêté un pédophile fugitif de nationalité belge près d’Alicante. Les médias locaux en parlent. L’homme (78 ans) risque vingt ans de prison pour l’agression sexuelle d’un mineur à Begijnendijk (Brabant flamand).
www.7sur7.be
Un pédophile fugitif belge arrêté en Espagne
La police espagnole a arrêté un pédophile fugitif de nationalité belge près d’Alicante. Les médias locaux en parlent. L’homme (78 ans) risque vingt ans de prison pour l’agression sexuelle d’un mineur à Begijnendijk (Brabant flamand).
www.7sur7.be
Vers la fin plausible de la pandémie en Europe ? Comment interpréter cette vague d'optimisme
En déclarant, dimanche, qu'"
www.lalibre.be
De straffe cijfers achter revelatie Union: beste promovendus ooit, amper drie ploegen hebben minder de bal
Na de zege in de topper tegen Genk moet Union dan meer en meer serieus genomen worden als titelkandidaat. De club is tot dusver de beste promovendus ooit in België en lijkt nu al op een geruststellende voorsprong te staan dankzij een agressieve investeringsstrategie. De cijfers achter de seizoensrevelatie.
www.hbvl.be
Samana zet 100-jarige Marie-Louise in de bloemetjes
Op dinsdag 18 januari vierde Marie-Louise Vanherck haar 100ste verjaardag in woonzorgcentrum Eyckendael in Riemst. Samana Zichen-Bolder, waarvan Marie-Louise het oudste lid is, liet die verjaardag niet zomaar voorbijgaan. Secrecatris Betty verraste de jarige met een mooie bos bloemen.
www.hbvl.be
L'incroyable célébration d'Hervé Koffi après la qualification du Burkina Faso (VIDEO)
Le dernier rempart carolo a prouvé toute son agilité.
www.dhnet.be
Bitcoin op laagste punt in zes maanden: wat is er aan de hand?
De waarde van de bitcoin blijft afbrokkelen. De belangrijkste cryptomunt ter wereld zakte vandaag met bijna 9 procent tot onder de 34.000 dollar. Dat is het laagste niveau in zes maanden. Hoe komt dat?
www.demorgen.be
Leerlingen van campus de helix maken kennis met verschillende vormen van literatuur
Dat literatuur meer is dan traditionele romans, werd vorige week bewezen in de eerste week van de literatuur op campus de helix. In de klassen van het eerste tot het derde jaar werd in verschillende talen aandacht besteed aan allerlei vormen van literatuur.
www.hbvl.be
Football Talk. Shinji Kagawa is eindelijk in België - Legendarische Antwerpspits overleden
De nieuwe ster van STVV heeft voet gezet in Haspengouw. Shinji Kagawa (32) nam gisteren het vliegtuig van Japan naar Brussel, waar CEO Takayuki Tateishi hem persoonlijk ging ophalen. “Hallo STVV-fans. Ik kan eindelijk op het vliegtuig richting België stappen. Ik kan niet wachten om jullie te ontmoeten. Komaan Kanaries!”, klonk het gisteren in een video, vlak voor z’n vlucht. Kagawa ondergaat vandaag medische testen. De wedstrijd van morgen in Antwerp komt allicht te vroeg. Mogelijk is hij er vrijdag wel bij in het thuisduel tegen Charleroi.
HLN.be
Football Talk. Shinji Kagawa is eindelijk in België - Legendarische Antwerpspits overleden
De nieuwe ster van STVV heeft voet gezet in Haspengouw. Shinji Kagawa (32) nam gisteren het vliegtuig van Japan naar Brussel, waar CEO Takayuki Tateishi hem persoonlijk ging ophalen. “Hallo STVV-fans. Ik kan eindelijk op het vliegtuig richting België stappen. Ik kan niet wachten om jullie te ontmoeten. Komaan Kanaries!”, klonk het gisteren in een video, vlak voor z’n vlucht. Kagawa ondergaat vandaag medische testen. De wedstrijd van morgen in Antwerp komt allicht te vroeg. Mogelijk is hij er vrijdag wel bij in het thuisduel tegen Charleroi.
HLN.be
Football Talk. Shinji Kagawa is eindelijk in België
De nieuwe ster van STVV heeft voet gezet in Haspengouw. Shinji Kagawa (32) nam gisteren het vliegtuig van Japan naar Brussel, waar CEO Takayuki Tateishi hem persoonlijk ging ophalen. “Hallo STVV-fans. Ik kan eindelijk op het vliegtuig richting België stappen. Ik kan niet wachten om jullie te ontmoeten. Komaan Kanaries!”, klonk het gisteren in een video, vlak voor z’n vlucht. Kagawa ondergaat vandaag medische testen. De wedstrijd van morgen in Antwerp komt allicht te vroeg. Mogelijk is hij er vrijdag wel bij in het thuisduel tegen Charleroi.
HLN.be
Neos Zutendaal wandelt in eigen dorp
Op 20 januari trokken de leden van Neos Zutendaal eropuit voor een wandeltocht in eigen dorp. De weergoden waren de leden, die elkaar in deze tijden willen blijven ontmoeten, goed gezind.
www.hbvl.be
Stal neemt afscheid van pastoor Benny
In de kerk van Stal werd zopas afscheid genomen van pastoor Benny Janssen. Hij wordt de nieuwe pastoor-moderator in de pastorale eenheid van Peer.
www.hbvl.be
Van parcours met stevige klim als scherprechter tot alle starturen: uw gids voor het WK veldrijden
Het WK veldrijden staat voor de deur. Komend weekend strijden de Belgen om de medailles in het Amerikaanse Fayetteville, Arkansas. Maar om hoe laat Belgische tijd wordt er precies gecrosst? Wie neemt deel en hoe ligt het parcours erbij? Alles wat u moet weten over het WK veldrijden, leest u hier.
HLN.be
Discussie woedt verder: Scheidsrechter Danny Makkelie legt uit waarom doelpunt geldig was in clash tussen PSV en Ajax
PSV ging zondag in eigen huis met 1-2 onderuit tegen rivaal Ajax. Het tweede doelpunt van Ajax roept echter heel wat vragen op in Nederland. Was de bal in de fase voorafgaand aan het doelpunt nu over de zijlijn of niet? Scheidsrechter Danny Makkelie verklaart waarom het doelpunt geldig is.
www.hbvl.be
Michel Drucker révèle avoir pensé à la mort durant son hospitalisation (vidéo)
Michel Drucker révèle avoir pensé à la mort durant son hospitalisation (vidéo) Capture d’écran - TF1 C’était Michel Drucker qui était devant la caméra d’Audrey Crespo-Mara dimanche soir pour une interview confession. L’animateur de « Vivement dimanche » est revenu sur la période très compliquée qu’il a traversée. En septembre 2020, Michel Drucker a dû être opéré pour un triple pontage coronarien. Une opération lourde qui a nécessité une longue convalescence. D’autant plus que l’animateur a contracté une infection par la suite. Durant cette période, Michel Drucker a craint pour son retour à la vie normal, pendant plusieurs semaines, il a été coupé de sa famille et de ses amis. Lors de son entretien pour « Sept à Huit », Michel Drucker reconnaît avoir pensé à la mort et à « tous (ses) potes ». Il déclare : « J’ai pensé à tous ceux que j’ai reçus tout au long de ma carrière, à mes amis qui sont partis rejoindre les invisibles. Je pensais à Johnny Hallyday, à Charles Aznavour, à Claude François, à Thierry Le Luron, à Coluche, à Romy Schneider, à Yves Montand… À tous ceux que j’ai bien connus. Je vais les rejoindre ». Soixante ans de télévision Une idée qui est restée un moment avec lui durant ces périodes de solitude. Il ajoute : « Je pensais à Serge Gainsbourg, à Whitney Houston. Il y a des nuits, je me disais : « Ce n’est pas grave, on va faire une émission magnifique » ». Ce qui inquiétait aussi beaucoup l’animateur, était de revenir avec un handicap : « Je ne pouvais pas supporter l’idée de refaire un métier public alors que j’étais handicapé. Pour moi, ma vie, c’est mon job. Si j’étais sorti diminué, handicapé sur le plan neurologique, sur le plan cérébral, pour moi, ce n’était pas jouable ». Michel Drucker n’est pas seulement de retour dans son émission « Vivement Dimanche » mais aussi sur scène, dans un spectacle ou il n’hésite pas à jouer de l’autodérision. https://twitter.com/7a8/status/1485266867015016448 L’animateur était l’invité d’Audrey Crespo-Mara dans le portrait de la semaine de « Sept à huit ». Le 24/01/2022 à 13:32
www.lesoir.be
Le futur directeur musical de l’Opéra royal de Wallonie à Liège désigné
Giampaolo Bisanti a été choisi pour occuper la fonction de directeur musical de l’Opéra royal de Wallonie (ORW) dès la prochaine saison 2022-2023, a annoncé lundi Stefano Pace, directeur général et artistique de l’institution liégeoise.
Lameuse.be
Ukraine: l’Otan envoie des avions et des bateaux pour renforcer la défense en Europe de l’Est
Ukraine: l’Otan envoie des avions et des bateaux pour renforcer la défense en Europe de l’Est Le secrétaire général de l’Otan Jens Stoltenberg. - Reuters. Les pays de l’Otan ont placé des forces en attente et envoyé des navires et des avions de combat pour renforcer leur défense en Europe de l’Est face aux activités militaires de la Russie aux frontières de l’Ukraine, a annoncé lundi l’Alliance dans un communiqué. function get_dtkCxSegments() { if ('cxSegments' in localStorage) { // Récupération de cxSegments + initialisation de variables destinées à en limiter la longueur let cx = localStorage.getItem("cxSegments"), valueCx = cx.split(","), valueCxLimited = [], charLength = 0, limit = 2000; // Limitation de la longueur de la chaine de caractère for (var i = 0; i < valueCx.length; i++) { charLength = charLength + valueCx[i].length; if (charLength À lire aussi L’amiral Michel Hofman: «L’attitude de la Russie impose de nous préparer à des missions de défense collective» « Les États-Unis ont également clairement indiqué qu’ils envisageaient d’accroître leur présence militaire dans la partie orientale de l’Alliance », précise l’Otan. « Depuis l’annexion illégale de la Crimée par la Russie en 2014, l’Otan a renforcé sa présence dans la partie orientale de l’alliance, notamment avec quatre groupements tactiques multinationaux en Estonie, en Lettonie, en Lituanie et en Pologne », rappelle l’Otan. « Ces unités, dirigées respectivement par le Royaume-Uni, le Canada, l’Allemagne et les États-Unis, sont multinationales et prêtes au combat », assure l’Alliance. « Leur présence indique clairement qu’une attaque contre un Allié sera considérée comme une attaque contre toute l’Alliance », avertit l’Otan. Il n’y avait pas de forces de l’Otan dans la partie orientale de l’Alliance avant 2014, rappelle le communiqué. La Russie est accusée par les Occidentaux d’avoir massé des dizaines de milliers de soldats à la frontière ukrainienne et de préparer une invasion imminente de son voisin. Par AFP Le 24/01/2022 à 13:28
www.lesoir.be
La Russie accuse l'Otan d'aggraver les tensions
Le Kremlin a accusé lundi l'Otan et les Etats-Unis d'"exacerber" les tensions en décidant de déployer des navires et des avions de combat en Europe orientale, sur fond de craintes occidentales d'une attaque russe contre l'Ukraine.
www.7sur7.be
Meer dan 26.000 Limburgers testten voorbije week positief
Het aantal coronabesmettingen in onze provincie is opnieuw naar een recordhoogte gestegen. De impact op de ziekenhuizen is voorlopig nog steeds beperkt. Zo blijft het aantal patiënten op intensieve zorgen verder dalen.
www.hbvl.be
La Russie accuse l'Otan d'aggraver les tensions et dénonce “l’hystérie” européenne
Le Kremlin a accusé lundi l'Otan et les Etats-Unis d’“exacerber” les tensions en décidant de déployer des navires et des avions de combat en Europe orientale, sur fond de craintes occidentales d'une attaque russe contre l'Ukraine.
www.7sur7.be
Kleuters ’t Leer-rijk trekken zingend door Schakkebroek
Na de kerstvakantie brachten de kleuters van 't Leer-rijk in Schakkebroek (Herk-de-Stad) een bezoekje aan hun buren. Een beetje later dan normaal gingen ze toch nog Driekoningen zingen.
www.hbvl.be
“Het einde van de coronacrisis is in zicht”
Ondanks het stijgend aantal besmettingen is het einde van de coronapandemie in zicht. Dat zegt de Wereldgezondheidsorganisatie WHO en het wordt bevestigd door Vlaamse experten. Ook huisarts Luc Hendrix uit Bilzen zegt dat we een mooie zomer tegemoet gaan. Bij de huisartsen is het op dit moment wel nog erg druk. Daarom raden ze ook aan meer zelftesten te gebruiken.
www.hbvl.be
Un 10e titre pour Sébastien Loeb en WRC ? Il ne faut pas rêver…
Sous contrat avec Prodrive, le Français a déjà un programme bien chargé en dehors du WRC.
www.dhnet.be
Peerse Ilayda Cicek zit niet één maar twee keer in De Nieuwe Lichting
StuBru heeft de finalisten van De Nieuwe Lichting 2022 bekendgemaakt. De Peerse Ilayda Cicek maakt statistisch gezien iets meer kans dan de rest, want ze zit er twee keer in.
www.hbvl.be
Duitsland vindt één booster niet meer voldoende voor J&J en legt beperkingen op
Belgen die met het Johnson & Johnson zijn gevaccineerd en naar Duitsland willen reizen, worden plots geconfronteerd met een ongunstige wijziging van de regels. De Duitsers beschouwen één booster na Janssen niet meer als voldoende.
www.hbvl.be
Un kern aura lieu ce lundi en soirée pour baliser l'année qui vient
Les principaux ministres du gouvernement fédéral se retrouveront lundi soir en comité restreint pour aborder l'année qui s'ouvre.
Levif.be
L’impressionnante célébration acrobatique d’Hervé Koffi, portier de Charleroi, après la qualification du Burkina Faso: «Évite de te blesser…» (vidéo)
L’impressionnante célébration acrobatique d’Hervé Koffi, portier de Charleroi, après la qualification du Burkina Faso: «Évite de te blesser…» (vidéo) Hervé Koffi. - D.R. Depuis qu’il évolue dans notre championnat, le Burkinabé Hervé Koffi a déjà démontré son agilité à de nombreuses reprises. Que ce soit à l’Excelsior Mouscron ou au Sporting Charleroi, le gardien de but n’est jamais avare de parades acrobatiques en tous genres. Ce dimanche, c’est au Cameroun, où il dispute la Coupe d’Afrique des Nations avec le Burkina Faso, qu’il s’est fait remarquer. Après une intense séance de tirs au but, les Burkinabés sont venus à bout des Gabonais (7-6). Une qualification qui a, forcément, rempli de joie le portier des Étalons. Qui a décidé de manifester sa joie de manière… assez acrobatique ! Une célébration qui a fait le buzz et qui a fait réagir le club carolo. « Évite de te blesser », a tweeté le Sporting Charleroi avec humour. https://twitter.com/SportCharleroi/status/1485331965075238916 Le portier du Sporting Charleroi a laissé exploser sa joie suite à la qualification du Burkina Faso pour les quarts de finale de la Coupe d’Afrique des Nations. Le 24/01/2022 à 13:23
www.lesoir.be
Ferm Kotem verwent leden met traktatie
Vrijdag 21 januari ging normaal gezien de jaarlijkse nieuwjaarsreceptie van Ferm Kotem door. Helaas kon de receptie door de coronamaatregelen niet doorgaan. Daarom werd bij ieder lid een heerlijke traktatie aan huis gebracht.
www.hbvl.be
JO d’hiver: un premier membre d’une équipe olympique testé positif au coronavirus
JO d’hiver: un premier membre d’une équipe olympique testé positif au coronavirus @News Un premier membre d’une équipe olympique qui participe aux Jeux Olympiques d’hiver de Pékin a été testé positif au coronavirus à son arrivée en Chine, ont annoncé les organisateurs lundi. Sur 153 athlètes et officiels arrivées à Pékin dimanche, seul un test s’est révélé positif, ont assuré les organisateurs dans un communiqué sans donner plus de détails. Dimanche, les organisateurs avaient déjà annoncé que 39 personnes accréditées pour les JO avaient été testées positives au coronavirus. Lundi, trois autres personnes accréditées ont été testées positives en plus de deux personnes qui font partie de la bulle olympique. Ces six nouveaux tests viennent s’ajouter au 72 tests positifs sur les personnes arrivées en Chine entre le 4 et le 22 janvier. On recense déjà 153 athlètes et officiels à Pékin. Par Belga Le 24/01/2022 à 13:23
www.lesoir.be
22 vrachtwagens aan kant gezet bij controles aan werken in Boorsem
Bij controles aan de grensovergang in Boorsem heeft de wegpolitie Limburg 22 vrachtwagenbestuurders aan de kant gehaald. Dit omdat ze het inhaalverbod negeerden of gevaarlijk dicht op hun voorligger reden bij het naderen van de werf. Een vrachtwagenbestuurder testte positief op drugs.  
www.hbvl.be
Ferm Reppel babbelt het nieuwe jaar in
Ondanks de moeilijke coronaregels heeft Ferm Reppel het toch aangedurfd om samen met haar leden te klinken op het nieuwe jaar. Dat deden ze met een hapje en drankje in de buitenlucht.
www.hbvl.be
Referee Department: “Strafschop in slotfase van Union - KRC Genk werd terecht toegekend”
Het Refereeing Department van de Belgische Voetbalbond heeft maandag geoordeeld dat scheidsrechter Nathan Verboomen terecht een strafschop toekende in de slotfase van het duel tussen Union en KRC Genk.
www.hbvl.be
Ivre et drogué à la maternité du CHR, il lance un téléphone à une infirmière
Deux équipes de police ont été nécessaires pour le faire sortir de l'hôpital
www.dhnet.be
Le théâtre face à l’effroi de la mort de Mawda
13:19 Marie-Aurore d’Awans et Pauline Beugnies portent sur la scène du Rideau le drame de Mawda Shawri, petite fille tuée par balle par un policier belge en mai 2018. Un spectacle choral qui donne la parole...
www.lecho.be
Twee bestuurders testen positief op drugs bij controles in Voeren
Twee bestuurders zijn zaterdag hun rijbewijs kwijtgespeeld na een positieve drugstest in Voeren. Nog eens drie bestuurders moesten hun rijbewijs tot maximum 6 uur afgeven omdat ze te veel alcohol hadden gedronken. In totaal werden 99 bestuurders aan de kant gezet bij de controles op de Moelingerweg in ’s Gravenvoeren en op de Schansweg in Moelingen.
www.hbvl.be
Grand froid et chutes de neige exceptionnelles en Grèce (photos)
Grand froid et chutes de neige exceptionnelles en Grèce (photos) AFP. La neige a recouvert lundi une grande partie de la Grèce, jusqu’à l’île méridionale de Crète, en raison d’une vague de froid avec des températures qui sont parfois descendues à -14°C, provoquant coupures de courant et de routes. La neige est pour la première fois cet hiver tombée dans le centre d’Athènes, ce qui a conduit à la fermeture du Parlement grec ainsi que des écoles. Le transport aérien et maritime n’a pas été impacté, mais la circulation des rames de métro jusqu’à l’aéroport de la capitale a été perturbée. «C’est une situation extrême pour notre pays», a commenté Christos Zerefos, un professeur de physique atmosphérique, sur la chaîne de télévision publique ERT. Costas Lagouvardos, le directeur de recherche à l’Observatoire national d’Athènes, a quant à lui dit à la chaîne de télévision ANT1 que la capitale n’avait pas connu de telles conditions météorologiques depuis 1968. La neige est même tombée sur plusieurs îles grecques de la mer Égée (entre la Grèce et la Turquie), isolant certains villages de montagne sur celles d’Andros, de Naxos et de Tinos et recouvrant les plages de Mykonos. De fortes chutes de neige se sont aussi produites sur l’île d’Eubée, au nord d’Athènes, déjà ravagée par des incendies cet été. Les municipalités y ont redoublé d’efforts pour maintenir les principales routes ouvertes, tandis que de nombreux villages ont été victimes de coupures d’électricité. Les chutes de neige devraient se poursuivre mardi, avec des températures inférieures à zéro, a annoncé la protection civile. Les températures sont descendues à -14°C. Par Belga Le 24/01/2022 à 13:18
www.lesoir.be